In testa la notizia essenziale o più recente. Di seguito i fatti di contorno, in fondo le cose accessorie.
OK, let’s get started:
Quando il focus della notizia è il caso Englaro e il tentativo di decreto:
[Dopo 16 paragrafi e oltre 3300 battute su 4200]
The case has been a controversial one in Italy, a heavily Catholic country where the Vatican has great influence.
Last Sunday, Pope Benedict XVI told pilgrims that “euthanasia is a false solution to suffering.” Tuesday morning, a top Vatican official was quoted in the Italian media saying, “Stop the killer hands.”
[in coda a 7 paragrafi per un totale di 2166 battute]
Euthanasia is illegal in Italy, though patients have the right to refuse treatment. The law is unclear on whether refusal is permitted if the decision will lead to death, and also on what constitutes medical aid. The Englaro case has also attracted the attention of Pope Benedict XVI, who said Feb. 2 that the court decision provided a “false” answer to suffering.
[dopo 12 paragrafi e 1664 battute e questa precisazione]
Although opinion polls in Italy show the public is split over this case, the government now appears to have decided to adopt the position taken by the Catholic Church, our correspondent adds.
[ecco la stringata dichiarazione]
Senior Vatican officials have, in recent months, described attempts to stop feeding Ms Englaro as euthanasia. One cardinal said it amounted to murder.
On Sunday, Pope Benedict XVI added his voice to the debate about euthanasia, calling it a “false solution” to the tragedy of suffering
Quando il focus è il Vaticano e le sue influenze sulla politica italiana:
[paragrafo di apertura]
Pressure from senior Roman Catholic clerics has provoked an institutional crisis in Italy over the highly emotional case of a father seeking the right of his daughter to die having lain in a coma for more than 16 years.
[l’approfondimento, dopo 4 paragrafi]
The action brings fresh attention to the Catholic Church, following criticism of the Pope last Tuesday by Angela Merkel, the German chancellor, for his controversial rehabilitation of a bishop who expressed doubts in a recent interview as to whether the Holocaust had really happened.